The Qur'an: English translation and Parallel Arabic text

Wanted another English translation to compare to my other Quran while I learn Arabic. Really appreciated this translation. Very clear to understand and the footnotes were helpful at times

Of the dozens of English versions of the Noble Qur'an that I have sampled, by far this one by Abdel Haleem is the most smooth-reading. This edition also includes the parallel Arabic text. Other reviewers have noted the somewhat small size of the print, both English and Arabic, and it is small. But at the same time, I would say the print is exceptionally clear and therefore definitely usable. The layout of every page includes 15 lines of Arabic text, finishing each page with the end of a verse; the rendering into English is provided in full on the same page, for easy comparison. This hardback edition is fine-looking inside and out, partly owing to a sharp, colorful Arabesque dust jacket. The "used-very good-open box" volume that I chose from the seller awesomebooksusa was a great buy at less than half the price of a brand new one.

I ordered this translation to read and compare it alongside other English translations. This translation was published in 2010 and because it is a recent translation, it is written in contemporary English for the English-speaking audience. Even though I also like Pickthal and Yusuf Ali's translation but because they use Old English words, their translation creates a barrier between the text and the reader. In the Introduction, the author also provides a very brief history of Islam, how the Quran was revealed to the Seal of the Prophets, style or language of the Quran, and select bibliography for further reading and understanding of the Quran. This makes it a perfect gift for anyone who knows little about Islam and wants to learn about it through its most authoritative book - the Quran. I do not like personal commentary on the Quran and mixing Hadiths with the Quranic text. That is why I try to avoid those translations that have half-page long footnotes, thus adding their own words to the Divine Text. Though this translation also provides footnotes, the main difference between this translator's approach and others (when it comes to footnotes) is that these footnotes only reference other similar verses from the Quran itself without mingling Hadiths and other opinions. As with all other translations, this one does not completely substitute the original Arabic revealed 14 centuries ago. So it is important that anyone who seriously wants to study the Quran should learn the Arabic of the Quran. Therefore, I also recommend Quranic dictionaries.

A Beautiful version of the book of sacred law. However, It is front to back and this just not right. Regardless of which market you aim at, you must NEVER toy with the Origin. It should be back to front. Just because we might not read that way, its not hard to show some respect. Saying that, it is actually very well written and the English interpretations are most helpful.

The book was in better condition, than described. I was unable to see any of the wear that was documented by the seller. The only way you can tell that it is not brand new is by the pages being slightly more yellow than if it was purchased new. The author gives important details that put the writings into context and that are helpful in understanding the Quran. The translation is easy to read and understand.

Beautiful and quality translated Quran.

Beautiful as described, very comprehensive and easy to understand

Amazing translation. Would’ve like bigger Arabic font.

In this version of the Quran, I appreciate the quality of the book from the publisher, the information given on the background of the historical composition and the provision of the modern day arabic. The font is a good size in the English. There is space on the pages to make notes if needed. Overall I am pleased with the book.

Well transcribed, good quality

This work is nothing short of exceptional and deserves the highest commendations. It is a masterpiece that stands out, offering unparalleled insights and a profound understanding of the subject matter - understanding the Qur’an. The translation is not only accurate but also captures the essence and nuances of the original text, making it accessible and relevant to a diverse audience. From a practical standpoint, it provides clear and concise information that is easy to comprehend and apply. Overall, this work is a remarkable achievement and is highly recommended to anyone seeking to gain a deeper, to-the-point understanding of the Qur’an. Jazak’Allah khair.

Véritable pépite, j’ai offert ça à ma sœur anglophone

Love that there’s both in English and Arabic