The Meaning of the Holy Qur'an (English and Arabic Edition) - Pocket size

An excellent English translation of the Quran by a reknown Muslim scholar. This translation also contains historical commentary to make it easier to understand the history and context of much of what is written, and helps to eliminate many common misunderstandings and misconceptions. A common misconception of Islam in the west is that it teaches hatred and religious intolerance. In truth this is not the case in real Islam. The portions that would seem at first glance to deliver such a message are shown clearly through the commentary not to be doing so, but rather is more of a historical commentary in much the same way as the wars in the Old Testement of the Bible are described. All in all an excellent translation for a native English speaker wishing to understand the core concepts of true Islam, and to also eliminate the common misconceptions surrounding it. Beyond this excellent commentary, the translation itself is very good, if perhaps using a vocabulary a bit more in line with more educated readers. All in all an excellent translation, and a must read for anyone interested in Islam. If you are only going to buy one translation of the Quran - make it this one.

It is absolutely beautiful and with Ramadhan it arrived in perfect time the best delivery possible

asSalaamu3laykum (Peace be on you), A little over seven years ago, after reading so much about Islam and asking different people about Islam I decided to read The Qur'an myself. As someone who was Catholic and read much of the bible (usually KJV) and went to Catholic school I knew reading a holy book was quite an undertaking- especially if you care to actually understand it. I'd read and heard fairly good things about Islaam when it was presented in a factual manner... eventually I'd decided that I would read The Qur'an. Sure, you could say "It's not 'reading' The Qur'an unless it's in arabic..." but that's why I hunted down a translation that was explained and annotated/footnoted enough for me to understand it in more or less the same degree as it was meant to be understood... Being bilingual and knowing the shortcomings of explanation from one language to another I knew, more or less, what I was looking for in this department as well. I came across Yusuf Ali's rendition and, after spending about six and a half months of not turning a page until I felt I'd understood it, I'd finished Yusuf Ali's "Meaning of The Holy Qur'an." I see why people whom are prejudiced would not want people reading this book (The Qur'an, in general)- The Qur'an's originator- its claim to fame- is God Himself... His proof is The Qur'an itself (as claimed by The Qur'an). To me, it not only clarified many of the things I *highly* disagreed with about my religion of birth but left me convinced it was from God Himself. Say whatever you wish of me- but I've read this book end to end four times by three translators and still agree with it. Before judging me... have you read it, end to end, even once? Experiencing this book- reading and contemplating it- gave this ethereal feeling that its author knew me- knew my nuances and the very nature of all states of mankind (mentally and physically). This book makes Muslims out of people. It stands as an edifice that God is not the author of confusion... which is how the bible and priests who'd constantly tell me I had to accept Jesus (peace be upon him) as my savior since he paid for my sins- but this, I knew, went against the monotheistic law which he seemed to uphold in the bible (later changed by Paul). Jesus upheld the oneness of God... the "trinity" is not even mentioned in the bible- Paul made Him three and I *never* agreed with this. Two weeks after finishing this book, a little over seven years ago, I'd made my 'Shahadah'- proclamation of faith. I became what I believe to be a "better Christian"... I became Muslim. Think it might be worth a read? Well, as they'd say on Reading Rainbow (c), "...don't just take *my* word for it..." read it yourself.

Alhamduiallah came in great condition

Excellent buy good print easy to read.

Salam-Shalome-Peace be upon you! If there were only 1 translation of the Holy Quran that I could take with me on a desert island, it would be an indecisive choice between Asad and Yusuf-Ali. The Holy Quran, without the commentary, is roughly three-fourths the size of the New Testament. IT does not read like the Bible. It talks about a story, deals with the theme and moral, and then moves on to another point. It is very emphatic (I.E., it emphasizes particular themes over and over again, but with a different aspect to each passage. This current Arabic-English(-no transliteration) edition is compact enough for easy (big-pocket) transportation. The paper, however, is very thin, requiring care. The Message of the Qur’an (the current edition includes an invaluable transliteration and beautiful artwork) is a translation of the Holy Quran by Muhammad Asad (who, interestingly, was a Jew before he became a Muslim), which seeks to present this holy text through a reasoned faith-based approach, citing and referencing many classical texts along the way. In contrast, The Meanings of the Holy Qur’an, by Abdullah Yusuf Ali (which lacks an accompanying transliteration), presents the Quran in an annotated fashion, stressing the symbolism and interconnectedness application of each passage (rarely citing classical references to augment a point). As compared with the Yusuf Ali translation, Asad's text, which uses brackets (allowing translation-based explications without diverging from the original Arabic meaning to augment the text), is more concise, stressing the fundamental, elemental, and symbolic aspects of the messages of the Quran (sometimes elucidated through juxtaposition [as he points out]), without focusing on the details to the exclusion of all else. Ali’s translation, however, provides a deeper meaning to many passages, further illustrating and elaborating (through copious and sometimes overwhelming footnotes) the themes and symbols found therein. As an invaluable compliment, Ali’s translation (1) provides section divisions and a summary of each surah (both in pros and in thematic content), presenting concise introduction to the unfamiliar reader; (2) elucidates the inherent underlying symbolism of each passage, while logically connecting it to those around it (sometimes contextually and historically); And (3) provides judgments as to why such a word or event occurred and what the resulting beliefs and outcomes should be (which at points retracts from the otherwise subjective commentary). In other words, Asad’s translation is technical and academic, explaining words and concepts through (frequently-referenced) linguistic and classical sources, while alluding to, and explaining, but not elaborating on, inherent symbolism. Ali’s translation (which rarely references classical texts and opinion), provides the symbolism and resulting application/interpretation of the text. It is my humble opinion that the following three translations of the Quran are needed for a nuanced understanding of the text: (reference to classical sources with an emphasis on faith understood through reason) The Message of the Qur'an: The full account of the revealed Arabic text accompanied by parallel transliteration (English and Arabic Edition) by Muhammad Asad (ISBN-9781904510352) (illustration of symbolism and intertextual connectedness) The Meanings of the Holy Qur'an (English and Arabic Edition) by Abdullah Yusuf Ali (ISBN-9781590080160): (literal rendition with no [impeding/interpretive] footnotes) The Koran Interpreted: A Translation by A. J. Arberry (ISBN-9780684825076) For comparison of style, word choice, and commentary (where applicable), see (below) the translations of 2:163-164 and 24:35) by A.J. Arberry (who must be commended for his nigh literal translation which does not use parentheses or brackets), Yusuf Ali, and Asad, respectively. 2:163-164 Your God is One God; there is no god but He, the All-merciful, the All-compassionate. Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water God sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and His scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth -- surely there are signs for a people having understanding. A.J. Arberry-The Koran Interpreted ……………………….. 2:163. And your God is One God: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful. 2:164. Section 20. Behold! In the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the Night and the Day; in the sailing of the ships through the Ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; In the change of the winds, and the clouds which they trail like their slaves between the sky and the earth; (here) indeed are Signs for a people that are wise. 165. Where the terrible consequences of Evil, i.e., the rejection of Allah, are mentioned, there is always stress laid on Allah's attributes of Grace and Mercy. In this case Unity is also stressed, because we have just been told about the Qibla symbol of unity and are about to pass the theme of unity in diversity, in Nature and in the social laws of human society. 166. This magnificent Nature passage stands out like a hill in a landscape, enhancing the beauty of our view, and preparing us for the every-day laws and ordinances which follow. Note its literary architecture. Allah is one: and among His wondrous Signs is the unity of design in the widest diversity of Nature. The Signs are taken from the features of beauty, power, and utility to man himself, and lead up to an appeal to Man's own intelligence and wisdom. We begin with the glory of the heavens and the earth, the wide spaces covered by man's imagination, remote and yet so near to his own life. The most striking every-day phenomenon resulting from the interrelations of the heavens and the earth is the alternation of day and night, regular and yet changing in duration with the Seasons and the latitudes of our globe. The night for rest, and the day for work: and we can think of the work in terms of nature's beauty; the stately ships "flowing" (as the original text has it) across the seas, for communications and merchandise as between men and men. The seas thus serve us no less than land, and the give-and-take as between sea, sky, and land, is further exemplified by the rain. The rain leads to the fertility of land, and here we are reminded of the contrast between the Winter's death of Nature and her revivification in the Spring. Here we are reminded of agriculture and the use we make of cattle and all kinds of living creatures. The word translated "beasts" has a wide meaning, including crawling creatures, insects, etc.-all contributing to the round of Nature's operations. This leads us on to the wonderful winds, the region of the air, which man is just beginning to explore and navigate. The personified winds drive the clouds in the sky like "slaves." Here is another aspect of clouds besides that of giving rain. The fleecy clouds are things of sunset beauty; at midday they temper the glare of the sun; at all times they affect radiation and other processes going on in the sky. So we come back to the sky, rounding off the argument, and correlating our human life with the Will and Power of Allah, if we had the wisdom to see! Abdullah Yusuf-Ali The Meanings of the Quran ……………………….. 2:163 AND YOUR GOD is the One God: there is no deity save Him, the Most Gracious, the Dispenser of Grace. (2:164) Verily, in the creation of the heavens and of the earth, and the succession of night and day: and in the ships that speed through the sea with what is useful to man: and in the waters which God sends down from the sky, giving life thereby to the earth after it had been lifeless, and causing all manner of living creatures to multiply thereon: and in the change of the winds, and the clouds that run their appointed courses between sky and earth: [in all this] there are messages indeed for people who use their reason.130 130 This passage is one of the many in which the Qur'an appeals to "those who use their reason" to observe the daily wonders of nature, including the evidence of man's own ingenuity ("the ships that speed through the sea"), as so many indications of a conscious, creative Power pervading the universe. Muhammad Asad-The Message of the Qur'an. ……………………….. ……………………….. 24:35 God is the Light of the heavens and the earth; the likeness of His Light is as a niche wherein is a lamp (the lamp in a glass, the glass as it were a glittering star) kindled from a Blessed Tree, an olive that is neither of the East nor of the West whose oil wellnigh would shine, even if no fire touched it; Light upon Light; (God guides to His Light whom He will.) (And God strikes similitudes for men, and God has knowledge of everything.) A.J. Arberry-The Koran Interpreted ……………………….. 24:35 Section 5. Allah is the Light of the heavens and the earth. The parable of His Light is as if there were a Niche and within it a Lamp: The Lamp enclosed in Glass: The glass as it were a brilliant star: Lit from a blessed Tree, an Olive, neither of the East nor of the West, whose Oil is well-nigh Luminous, though fire scarce touched it: Light upon Light! Allah doth guide whom He will to His Light: Allah doth set forth Parables for men: and Allah doth know all things. 2996. Embedded within certain directions concerning a refined domestic and social life, comes this glorious parable of light, which contains layer upon layer of transcendent truth about spiritual mysteries. No notes can do adequate justice to its full meaning. Volumes have been written on this subject. In these notes I propose to explain the simplest meaning of this passage. 2997. The physical light is but a reflection of the true Light in the world of Reality, and that true Light is Allah. We can only think of Allah in terms of our phenomenal experience, and in the phenomenal world, light is the purest thing we know, but physical light has drawbacks incidental to its physical nature: e.g. (1) it is dependent upon some source external to itself; (2) it is a passing phenomenon; if we take it to be a form of motion or energy it is unstable, like all physical phenomena; (3) it is dependent on space and time; its speed is 186,000 miles per second, and there are stars whose light takes thousands of years before it reaches the earth. The perfect Light of Allah is free from any such defects. 2998. The first three points in the Parable center round the symbols of the Niche, the Lamp, and the Glass. (1) The Niche (Mishkat) is the little shallow recess in the wall of an Eastern house, fairly high from the ground, in which a light (before the days of electricity) was usually placed. Its height enabled it to diffuse the light in the room and minimized the shadows. The background of the wall and the sides of the niche helped to throw the light well into the room, and if the wall was white-washed, it also acted as a reflector. the opening in front made the way for the light. So with the spiritual Light; it is placed high, above worldly things; it has a niche or habitation of its own, in Revelation and other Signs of Allah; its access to men is by a special Way, open to all, yet closed to those who refuse its rays. (2) The Lamp is the core of the spiritual Truth, which is the real illumination; the Niche is nothing without it; the Niche is actually made for it, (3) The Glass is the transparent medium through which the Light passes. On the one hand, it protects the light from moths and other forms of low life and from gusts of wind, and on the other, it transmits the light through a medium which is made up of and akin to the grosser substances of the earth (such as sand, soda, potash, etc.), so arranged as to admit the subtle to the gross by its transparency. So the spiritual Truth has to be filtered through human language or human intelligence to make it intelligible to mankind. 2999. The glass by itself does not shine. But when the light comes into it, it shines like a brilliant star. So men of God, who preach Allah's Truth, are themselves illuminated by Allah's Light and become the illuminating media through which that Light spreads and permeates human life. 3000. The olive tree is not a very impressive tree in its outward appearance. Its leaves have a dull greenish-brown color, and in size it is inconspicuous. But its oil is used in sacred ceremonies and forms a wholesome ingredient of food. The fruit has a specially fine flavor. Cf. Verse note 2880 to Sura 23:20. For the illuminating quality of its oil, see Verse note 3002 below. 3001. This Olive is not localized. It is neither of the East nor of the West. It is universal, for such is Allah's Light. As applied to the olive, there is also a more literal meaning, which can be allegorized in a different way. An olive tree with an eastern aspect gets only the rays of the morning sun; one with a western aspect, only the rays of the western sun. In the northern hemisphere the south aspect will give the sun's rays a great part of the day, while a north aspect will shut them out altogether, and vice versa in the southern hemisphere. But a tree in the open plain or on a hill will get perpetual sunshine by day; it will be more mature, and the fruit and oil will be of superior quality. So Allah's light is not localized or immature: it is perfect and universal. 3002. Pure olive oil is beautiful in color, consistency, and illuminating power. The world has tried all kinds of illuminants, and for economic reasons or convenience, one replaces another. But for coolness, comfort to the eyes, and steadiness, vegetable oils are superior to electricity, mineral oils, and animal oils. And among vegetable oils, olive oil takes a high place and deserves its sacred associations. Its purity is almost like light itself: you may suppose it to be almost light before it is lit. So with spiritual Truth: it illuminates the mind and understanding imperceptibly, almost before the human mind and heart have been consciously touched by it. 3003. Glorious, illimitable Light, which cannot be described or measured. And there are grades and grades of it, passing transcendently into regions of spiritual height, which man's imagination can scarcely conceive of. The topmost pinnacle is the true prototypal Light, the real Light, of which all others were reflections, the Light of Allah. Abdullah YusufAli The Meanings of the Quran ……………………….. 24:35 God is the Light of the heavens and the earth. The parable of His light is, as it were,50 that of a niche containing a lamp; the lamp is [enclosed] in glass, the glass [shining] like a radiant star:51 [a lamp] lit from a blessed tree - an olive-tree that is neither of the east nor of the west52 - the oil whereof [is so bright that it] would well-nigh give light [of itself] even though fire had not touched it: light upon light!53 God guides unto His light him that wills [to be guided];54 and [to this end] God propounds parables unto men, since God [alone] has full knowledge of all things.55 50 The particle ka ("as if" or "as it were") prefixed to a noun is called kaf at-tashbih ("the letter kaf pointing to a resemblance [of one thing to another]" or "indicating a metaphor"). In the above context it alludes to the impossibihty of defining God even by means of a metaphor or a parable - for, since "there is nothing like unto Him" (42:11), there is also "nothing that could be compared with Him" (112:4). Hence, the parable of "the light of God" is not meant to express His reality - which is inconceivable to any created being and, therefore, inexpressible in any human language but only to allude to the illumination which He, who is the Ultimate Truth, bestows upon the mind and the feelings of all who are willing to be guided. Tabari, Baghawi and Ibn Kathir quote Ibn 'Abbas and Ibn Mas'ud as saying in this context: "It is the parable of His light in the heart of a believer." 51 The "lamp" is the revelation which God grants to His prophets and which is reflected in the believer's heart - the "niche" of the above parable (Ubayy ibn Ka'b, as quoted by Tabari) - after being received and consciously grasped by his reason ("the glass [shining brightly] like a radiant star"): for it is through reason alone that true faith can find its way into the heart of man. 52 It would seem that this is an allusion to the organic continuity of all divine revelation which, starting like a tree from one "root" or proposition - the statement of God's existence and uniqueness - grows steadily throughout man's spiritual history, branching out into a splendid variety of religious experience, thus endlessly widening the range of man's perception of the truth. The association of this concept with the olive-tree apparently arises from the fact that this particular kind of tree is characteristic of the lands in which most of the prophetic precursors of the Qur'anic message lived, namely, the lands to the east of the mediterranean: but since all true revelation flows from the Infinite Being, it is "neither of the east nor of the west" - and especially so the revelation of the Qur'an, which, being addressed to all mankind, is universal in its goal as well. 53 The essence of the Qur'anic message is described elsewhere as "clear [in itself] and clearly showing the truth" (cf. note 2 on 12:1); and it is, I believe, this aspect of the Qur'an that the above sentence alludes to. Its message gives light because it proceeds from God; but it "would well-nigh give light [of itself] even though fire had not touched it": i.e., even though one may be unaware that it has been "touched by the fire" of divine revelation, its inner consistency, truth and wisdom ought to be self-evident to anyone who approaches it in the light of his reason and without prejudice. 54 Although most of the commentators read the above phrase in the sense of "God guides unto His light whomever He wills", Zamakhshari gives it the sense adopted in my rendering (both being syntactically permissible). 55 I.e., because of their complexity, certain truths can be conveyed to man only by means of parables or allegories: see notes S and 8 on 3:7. Muhammad Asad-The Message of the Qur'an.

Very interesting

My family owns several copies of this version of Abdullah Yusuf Ali's English translation with the actual Arabic text side by side. The translation is very clear and easy to understand and his use of detailed transliteration within his footnotes is impeccable. I have read several translations of the Holy Quran over the years and this version by far has been the most helpful for me. I highly recommend Abdullah Yusuf Ali's translation by Amana Publication for those looking to understand the meaning of the Quran in both a clear, concise and indepth perspective. The biography of Abdullah Yusuf Ali in the prologue alone demonstrates this man's dedication and life's work to convey the Quran in English text without spoiling the Quran's integrity. From my understanding this version is the most widely read version in the world and I can see why. Truly a beautiful gift for family or friends.

I was a little skeptical if this was the right Qur'an or not, that Imam Zaid Shakir had recommended, since there were limited reviews. I was just worried I would spend money on a Qur'an commentary that is not from traditional, sunni scholars but from some boot-leg offshoot sect, but it is definitely a reliable source. The commentary coupled with the translation is exceptionally done. The only thing I will say is that the pages are ridiculously thin, so writing notes in it or sticking post it notes can rip the pages, just be weary and maybe get a separate notebook. Overall, highly recommend if you are looking for a Qur'an you want to read cover to cover, slowly, by reflecting deeply on every few ayah's.

Heute ist mein Exemplar eingetroffen und ich bin richtig glücklich, lhamdolillah. Die guten Bewertungen waren nicht übertreiben. Das ist wirklich eine deluxe Ausgabe. Ich habe nur ein sehr begrenztes Budget, darum habe ich mich für die Taschenbuch-Ausgabe (Paperback) entschieden. Ich bin nicht enttäuscht. Trotzdem das kein harter Einband ist, sieht das Exemplar doch sehr edel aus. Die Optik ist mit leichtem Relief wie Leder und es fässt sich auch richtig weich an wie Leder. Die Seiten sind sehr dünn und man muss sehr vorsichtig blättern, um das schöne Buch nicht zu zerreißen. Das ist etwas schade, da man diese Ausgabe ja gern zum Studieren häufig benutzen möchte. Dennoch wirken die Seiten sehr hochwertig. Bin mir nicht sicher, aber sie fassen sich an wie Seidenpapier. Die Seiten sind in einem ganz zarten beige, fast apricot. Das sieht sehr schön aus. Der Einband ist dunkelgrün mit goldener Aufschrift und goldenen Ornamenten; vorne, hinten und an der Seite. Diese Ausgabe ist Arabisch mit englischer Entsprechung und vielen Erläuterungen, Art wie Tafseer. Umfangreicher als man erwartet. Auch die Größe ist besser als erwartet. Möchte sagen, größer als in der Beschreibung. Es ist nicht zu klein. Jemand schrieb mal A6. Das stimmt nicht. Es ist zwischen A4 und A5. Ich empfehle das Buch gern weiter, da es in deutsch kaum Ausgaben mit Erläuterungen bzw. Tafsir zu kaufen gibt.

日亜対訳注解聖クルアーンは、当初今は亡き故三田了一先生が訳注してくださったものです。 このムスリム協会から出版された本だけが、真に日本語でクルアーンの真髄や本質、真の価値を供給し、学び向上していくうえで必要不可欠な真実味に満ち満ちた一つ一つの言葉を与えてくださっておられます。 個々の単語の真実味及び価値だけでなく、アーヤ全体が素晴らしい御言葉である聖クルアーンの価値、その真実性及び真理であることを証明しています。 本当になんと素晴らしい和訳、アーヤ、言葉でしょうか！ 聖クルアーンに記された通り、私には預言者ムハマッドが外国人とは信じることができません。 日本語自体が啓示によってもたらされたのではないかと感じるほどにこの聖クルアーンの言葉は、訳文の中で真理を真実を示し、日本語の特性に合った言葉に満ち満ちています。 間違いなく預言者ムハンマドは外国人などではないのです。日本語も啓示によってもたらされた言葉であることです。 注釈の内容についても、驚くべき教えの真髄を余すところなく伝えて享受してくださっていることです。私は当初注釈を通してアル・クルアーンを学んでいましたが、どんどん内面的なジハード、すなわち大ジハードを行なっていくうちに、もはやアル・クルアーンの内容のみで理解し学んでいけるようになっていったのでした。今でも注釈が、アッラーの御言葉の理解及び教えを学んでいくうえでも、お導きをいただくうえでも、必要な知識および真髄を記しているために、必要な状態です。それほどにも完成された、高い段階の、本当に高い位階の言葉なのです。 もちろんアル・クルアーンにかなうものではありませんが、アル・クルアーンに示され教えておられる内容が御言葉が、まとまった教えとして注釈に整然と並べて書かれているため、教えをクルアーンから直接ではないが、クルアーンに記された言葉が書かれているので役立つのです。 もはや、アル・クルアーンのほかは必要なくなりましたが、本当にクルアーンは素晴らしいです。啓蒙です。お導きです。まごうかたない啓典であられます。一条の光であり、吉報であり、癒しであり、慈悲であり、明白な天啓であり、真理であり、確証であり、訓戒であり、万人への教訓であり、尊い、英知の啓典であり、守護された碑板であり、世界最高の書です。 アッラーが仰ったとおりにQ5:3「今日われはあなたがたのために、あなたがたの宗教を完成し、またあなたがたに対するわれの恩恵を全うし、あなたがたのために教えとして、イスラームを選んだのである。」 そしてさらに、Q3:19「本当にアッラーの御許の教えは、イスラーム（主の意思に服従、帰依すること）である。」 そしてQ9:33「彼こそは、導きと真理の教えをもって使徒を遣わし、たとえ多神教徒たちが忌み嫌おうとも、凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。」と仰った通りなのです。 本当にアッラーに救っていただき、導いていただき、恩恵をいただき、御赦しをいただき、悔悟を受け入れていただき、本当に感謝しています。ありがとうございます。御赦しください従います。 聖預言者ムハンマドに平安あれ。万有の主アッラーにこそすべての賞賛とたたえあれ。アーミーン。

It's font is way small.. because the size of the book is way small as well.. pricey for the small sizes, bought it for SAR 150.00

Nice book, wel written.