El corazón de las tinieblas (Spanish Edition)

It was not what I have expected. Maybe the translation is not good enough

This is a disatrous translation, devoid of all of Conrad's tremendous literary ability. Avoid this version.

Great, thanks!

Excelente...

Perfect

Tendre que leerlo de nuevo en otra version. He comparado fragmentos y es desastrosa la traduccion. Este tipo de literatura no puede ser traducido por cualquiera. Donde dice "la inundación había subido" debería decir "la marea había subido". "...en los cuales se encendían sus lacadas botavaras" debería decir "...en los que resplandecían sus botavaras barnizadas". Esto son los 2 primeros párrafos del libro. En fin, 5 euros tirados. Espero que nadie mas caiga en el engaño de leer una mala traducción de alguien de quien puedo dudar que sepa traducir, pero de quien estoy seguro que no sabe nada del mar.

El gran mérito de esta novela viene de la época en la que fue escrita. Conrad nos ofrece una horrible visión de lo que es capaz de hacer el civilizado ser humano en cuanto tiene poder, algo que hoy, en pleno siglo XXI, aún no hemos aprendido a valorar. "De esos barros vienen estos lodos"... Y seguimos sin aprender. Es cierto que me esperaba un relato más duro aún, curado de espanto por tanta atrocidad que vemos en los telediarios. Pero, Dios mío, esta novela está escrita hace más de cien años... No hemos aprendido nada.

Me da la sensación de que es el típico libro sobre el que nadie se atreve a dar una opinión sincera por temor a que los demás le tomen por un ignorante poco ilustrado. Pues bien, no sé si también en parte por la traducción, es un tostón incómodo de leer y que no despierta ni una ápice de interés en ningún momento.Recomiendo su compra para el encendido de barbacoas y similares.

Hoja de laliteratura universal, en ella se apoyó el guion de la aclamada película Apocalypse Now. Edición muy completa y detallada. Se lee bastante rápido por su accesible prosa. El entretenimiento está asegurado.

Es un clásico, pero la lectura es algo pesada y desarrollo del argumento es lento y no me pareció que pasase nada. No lo recomiendo, salvo por el hecho de ser un clásico de la literatura.